‫هل يمكنني تكليفك بهذه المهمة يا "كاتليا"؟‬
‫حسناً.‬
‫يبقى لدينا هذه المهمة فقط.‬
‫المعسكر "مينيس" في "كتريغال"؟‬ ‫هذا عدونا السابق في الشمال!‬
‫أحدهم هناك طلب كاتب؟‬
‫التعاقد مع "دمية" أمر شائع‬ ‫بين الجنود المتمركزين.‬
‫لقد وضعنا إعلانات في كل مكان، لكن...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫اندلعت حرب أهلية في هذا البلد‬ ‫منذ وقتٍ ليس ببعيد.‬
‫المتطرفون الذين يريدون العودة‬ ‫إلى الحرب يقاتلون المعتدلين.‬
‫بكل صراحة.‬
‫بعد أن حصلنا أخيراً على السلام.‬
‫أعتقد أن هذا يعني أن هناك أشخاص في هذا‬ ‫العالم لا يستطيعون العيش من دون حرب.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ومعسكر "مينيس"‬ ‫على خطوط المواجَهة الأمامية.‬
‫أتفهّم رغبتهم في كتابة رسالة،‬ ‫لكنه أمر خطير جداً.‬
‫إنه أمر مؤسف.‬
‫أنا متأكدة من أن الجنود‬ ‫في ساحة المعركة طلبوا "دمية"‬
‫لأن لديهم رسائل لأحبائهم.‬
‫لكن لا أستطيع إرسال "الدمى" لدينا‬ ‫إلى ساحة المعركة.‬
‫"(كتريغال)، معسكر (مينيس)"‬
‫"ماريا".‬
‫سنغادر المكان.‬
‫اختفى غلاف الطلب!‬
‫ماذا؟ الطلب الذي كنت ستقوم بإلغائه؟‬
‫أين "فيوليت"؟‬
‫غادرت صباح اليوم قائلة إن لديها عمل.‬
‫أعتقد أنها ذكرت "كتريغال".‬
‫هذا سيستغرق نحو أسبوع واحد.‬
‫لا.‬
‫أنت تطلبين مني أن أفعل المستحيل.‬
‫من فضلك.‬
‫كما قلت، إنها خارج منطقة التسليم لدينا.‬
‫ما كل هذه الجلبة؟‬
‫سيدي،‬
‫تريد هذه السيدة أن ننقلها إلى هذا الموقع.‬
‫معسكر "مينيس"؟‬
‫وأنت جئتِ من "ليدنشافيتليتش"؟‬
‫هذا يفسر ارتداؤك ملابس خفيفة.‬
‫اسمعي أيتها الشابة.‬
‫هذا هو المعسكر "مينيس"‬ ‫حيث تريدين أن ننقلك.‬
‫وهنا معسكر اللاجئين.‬
‫أو بالأحرى، كان هناك.‬
‫هل هربوا؟‬
‫على ما يبدو، حصلوا على مساعدة خارجية.‬
‫هناك فصيل في بلادنا يريد العودة‬ ‫إلى الحرب.‬
‫ولأنهم سلموا أسلحة إلى لاجئي "غارداريك"‬ ‫في المعسكر،‬
‫أصبح كل شيء في فوضى،‬ ‫ونحن الآن في حرب أهلية.‬
‫معسكر "مينيس" هو معقلنا الأخير للدفاع،‬
‫ولكن الطرق المحيطة محاصَرة،‬ ‫لقطع التعزيزات.‬
‫هل فهمتِ؟‬
‫المكان الذي تريدين منا أن نأخذك إليه‬ ‫هو ساحة معركة حقيقية.‬
‫لكن هذا السبب بالضبط.‬
‫لدى الجنود المرابطون هناك‬ ‫رسائل يريدون إرسالها.‬
‫أفهم ما تقولين،‬
‫ولكن حتى النملة لا يمكنها الاقتراب‬ ‫من تلك القاعدة.‬
‫لا.‬
‫الجبل هنا مرتفع جداً ويصعب الصعود عليه‬ ‫سيراً على الأقدام.‬
‫وهذا يعني أنه لا ينبغي لأي جيش أن يراقبه.‬
‫لكن العبور فوق هذا الجبل...‬
‫من الممكن.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو طائرة وطيار ممتاز.‬
‫مستحيل.‬
‫حتى لو وصلنا إلى هناك،‬ ‫سيتحتم عليك الهبوط من الأعلى.‬
‫يا لك من شابة جريئة. أنا معجب بك.‬
‫فهمت. إذاً أنت "دمية".‬
‫نعم. سأسافر إلي أي مكان تلبية لطلبك.‬
‫في هذه الحالة، ساعي البريد هو الشخص‬ ‫الذي سيسلّم أي شيء في أي مكان.‬
‫تعرفون أنهم على وشك الانتهاء من بناء‬ ‫السكك الحديدية العابرة للقارات، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫وقتها سنكون قادرين على الوصول‬ ‫إلى الجنوب في زمن قياسي.‬
‫يقولون أن الفتيات هناك جميلات.‬
‫وسرعان ما سنحصل على شحنات‬ ‫من طعامهم اللذيذ.‬
‫الجنوب؟‬
‫- اسمع يا "ييل".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫قم بإرسال رسالة إلى قائد الشركة.‬
‫سيقوم الفصيل الثاني بالالتفاف من هنا.‬
‫حاضر يا سيدي! مفهوم.‬
‫لدينا الوقت المقدَّر للوصول...‬
‫أيها الرقيب! "ييل"!‬
‫إنه كمين للعدو!‬
‫تباً! هؤلاء الأوباش.‬
‫انخفضوا!‬
‫تباً!‬
‫"إيدان".‬
‫أرجوك. لا تتركني.‬
‫لن أتركك وحدك!‬
‫سنتخطى هذه المحنة.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫وأنا أيضاً لا أريد أن أموت.‬
‫لا.‬
‫"إيدان".‬
‫لا تتركني.‬
‫"ييل"!‬
‫لا!‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫سأنجح في العودة إلى الديار!‬
‫"ماريا".‬
‫سأنجح في العودة إلى الديار.‬
‫إنها ساحة معركة.‬
‫لقد سقط معسكر "مينيس".‬
‫لا يمكنك الهبوط الآن. سنعود.‬
‫يا إلهي، جيش "كتريغال" مثير للشفقة.‬
‫هذا لأن المعتدلين عبارة عن‬ ‫حفنة من الجبناء.‬
‫لهذا السبب من الضروري بالنسبة لنا‬ ‫أن نقودهم مرة أخرى.‬
‫هل نواصل مطاردتنا إذاً؟‬
‫طائرة؟ إنها ليست تابعة لنا.‬
‫طفلة؟‬
‫أطلقوا النار!‬
‫توقف.‬
‫أعرف من تكونين.‬
‫أنت الفتاة الجندية من "ليدنشافيتليتش".‬
‫لماذا أنتِ هنا؟‬
‫أنا آسفة جداً،‬ ‫ولكن هل يمكنك التنحي من فضلك؟‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب. نحن لسنا أهلاً لقتالها.‬
‫هل أنت السيد "إيدان فيلد"؟‬
‫كيف سمعتِ بي؟‬
‫آسفة لأنني جعلتك تنتظر يا سيدي.‬
‫ألن تلعب؟‬
‫كلا. لا أستطيع أن أقرر فيم أنفق أموالي.‬
‫لماذا إذاً لا تكتب رسالة إلى الديار؟‬
‫رسالة؟ من الجبهة؟‬
‫لم أكتب رسالة في حياتي.‬
‫- أنا لا أعرف حتى كيف.‬ ‫- تحقق من الملصق هناك.‬
‫يقول إن فتاة رائعة ستأتي‬ ‫وتجسد مشاعرك في رسالة.‬
‫اسمع يا "إيدان".‬
‫احرص أن تكون الصورة جميلة.‬
‫"إيدان".‬
‫"ماريا".‬
‫سيدي.‬
‫سنختبئ هنا في الوقت الراهن.‬
‫سيأتي أحد من أجلنا في الصباح.‬
‫أشعر بالحر الآن.‬
‫هذا ليجعلك تشعر بالدفء.‬
‫- هل ستكتبين لي هذه الرسالة؟‬ ‫- أولاً يجب أن نعالجك.‬
‫أريد أن أبدأ الآن.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني الصمود أكثر.‬
‫أرجوك.‬
‫فهمت.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫أنا مستعدة يا سيدي.‬
‫إلى أمي.‬
‫وأبي.‬
‫فهمت.‬
‫أبي.‬
‫أمي.‬
‫أشكركم على تربيتكم لي.‬
‫هل تكتبين الرسالة؟‬
‫أحفظ كلماتك بأصابعي.‬
‫فهمت.‬
‫قد تكون هذه رسالتي الأخيرة.‬
‫إذا ولدتما من جديد‬
‫وتزوجتما مرة أخرى،‬
‫أريد أن أكون ابنكما مرة أخرى.‬
‫رجاء.‬
‫لم يكن من المفترض‬ ‫أن تكون النهاية بهذا الشكل.‬
‫كان من المفترض أن أجد السعادة،‬ ‫وأريكم بأنني كنت سعيداً.‬
‫كانت هذه هي الخطة. لذلك...‬
‫لذلك، أصلّي...‬
‫أن أكون ابنكم مرة أخرى.‬
‫رجاء.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أعتقد أنها جيدة كما هي.‬
‫كلامك هذا يشعرني بالراحة.‬
‫سيدي!‬
‫سيدي.‬
‫هل هناك شخص آخر تريد أن ترسل له رسالة؟‬
‫"ماريا". إلى "ماريا".‬
‫رسالة إلى الآنسة "ماريا"؟‬
‫أجل، إنها فتاة ترعرعت معها.‬
‫عرفنا بعضنا البعض منذ كنا أطفالاً.‬ ‫كانت بمثابة الأخت لي.‬
‫قالت لي إنها معجبة بي.‬
‫أعتقد أنني معجب بها أيضاً.‬
‫لكنني غادرت قبل أن نتصرف كثنائي حقيقي.‬
‫نحن حتى لم نتبادل القُبل.‬
‫مشاعرك هذه.‬
‫سأجسدها في رسالة.‬
‫"ماريا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تذكرين...‬
‫عندما اعترفتِ بمشاعرك نحوي؟‬
‫كنت حقاً،‬
‫في منتهى السعادة.‬
‫"ماريا".‬
‫أريد العودة إلى الديار لأكون إلى جانبك.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫أريد العودة إلى الديار، لأكون إلى جانبك.‬
‫انتظريني.‬
‫لا أستطيع فتح عيني بعد الآن.‬ ‫هل كتبتِ كل شيء؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫"فيوليت". أرسلي الرسائل...‬
‫من أجلي.‬
‫شكراً لمساعدتي.‬
‫أنا...‬
‫أنا لا أشعر بالوحدة.‬
‫أنا هنا. أنا بالقرب منك.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا بحاجة إلى لمسة منك.‬
‫أنا ممسكة يدك الآن يا سيدي.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫أبي.‬
‫أمي.‬
‫"ماريا".‬
‫قبّليني.‬
‫شكراً لك.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام يا سيدي.‬
‫أعدك أن أقوم بتسليم رسائلك.‬
‫"من شركة (فاندال بوست).‬ ‫لقد استلمت بسلام طردكم.‬
‫سيتم إعادته إليكم بأمان وسلام."‬
‫حمداً لله.‬
‫متى ستعود؟‬
‫"سنمر على محطة واحدة في الطريق."‬
‫"ماريا"!‬
‫وصلتكِ رسالة من "إيدان"!‬
‫لكِ. رسالة من "إيدان فيلد" موجهة لك.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫"إيدان".‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لأنك أعدتِ ابننا لنا. شكراً لك.‬
‫لا. أنا لم أفعل...‬
‫شكراً لك.‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة لأنني لم أكن قادرة على حمايته.‬
‫أنا آسفة...‬
‫لأنني تركته يموت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫